법학글쓰기

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



연구년에 일본 츄오대학 방문 준교수(日本中央大学訪問准教授)로서 초대를 받고, 우연히 법학과 어학이 어우러진 이 책을 만나게 된 것은 큰 행운이었습니다. 신입생이나 재학생에게 늘 받던 질문이 “법학 답안 어떻게 쓰면 A+ 받을 수 있나요?”라는 것이었고, 시험 전에 잠시 시간을 내어 설명하기도 했지만, 막상 학생들의 답안지를 보면, 체계와 내용적인 면에서 문제의 의도를 파악하지 못하고 딴 이야기를 하는 학생들이 많아서 보다 근본적인 설명이 필요하다고 생각했습니다. 한편 어떤 학생들은 쟁점과 상관없이 짜여진 틀에 맞추어 답안을 작성하는 경우도 보았습니다. 틀렸다고는 할 수 없지만, 무조건 “구성요건해당성, 위법성, 책임”을 쭉 나열하는 식의 답안입니다.

이 책을 보는 순간, ‘법적 사고력을 바탕으로 답안이나 리포트 작성 방법까지 알려줄 수 있는 책이다’라는 생각이 들어, 이다(井田) 교수님께 한국어판 제작에 대해 의논하였더니 흔쾌히 허락해 주셨고, 출판사와도 계약이 빨리 성사되어, 즐거운 마음으로 번역했습니다.

번역서이지만 학습서 역할을 하는 이 책은 저자의 허락을 받고 의역된 부분이 있습니다. 일본 고유지명 및 인명 등 학습에 방해가 된다면 과감히 생략하고, 우리나라 법을 적용할 수 있는 부분은 우리나라 법을 적용하고, 그렇지 않은 부분(예를 들어 참의원·중의원 부분 등)은 그대로 번역하였습니다. 이렇게 번역한 이유는 학생들이 이해하기 쉬운 책을 만들고 싶었기 때문입니다. 즉, 학생들이 법학글쓰기에 조금 더 쉽게 다가갈 수 있도록 하기 위해서입니다. 외래어 표기도 원어 본래 발음에 가깝게 표기하여 현재 국어 맞춤법에서 벗어난 표기가 있습니다.

초벌 번역 후, 단국대학교 법학과 이아영 조교, LEX21 회장 김하은, 제주대 로스쿨 서지숙 학생의 도움으로 표현이 다듬어졌습니다. 간세이가구인(関西学院)대학 법학연구과 조교수 아베쇼타(安部祥太), 동 대학원 박사과정 박제민, 아사히 신문 기자 요시노 타이치로(吉野太一郎), 서울경찰청 고명준님, 한국외대 동소현 선생님이 번역작업에서 생긴 고민을 함께 해 주었습니다. 라이팅 표현과 관련해 경기고 왕건환 선생님, 단국대 장유정 교수님께서도 고견을 말씀해 주셨습니다. 지면을 빌려 모든 분께 감사드립니다. 이 책이 나올 수 있도록 힘써 주신 박영사 장규식 팀장님과 편집부 윤혜경님께도 진심으로 감사의 말씀을 전합니다. 사랑하는 가족에게 늘 응원해 줘서 감사하다는 말을 전하고 싶고, 기회가 된다면 강의 등에서 독자 여러분과 교류하면서, 이 책의 번역 작업에 대한 아쉬움을 달래 볼까 합니다. 질문이 있으시면 evergreen@dankook.ac.kr, keeyi@nate.com로 연락주시기 바랍니다.