인도 형법전

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



• 머리말(초판)

인도연방공화국 정부에서 운영하는 법령정보 누리집(www.indiacode. nic.in)에서 다운로드받은 120쪽 분량의 “A1860-45(The Indian Penal Code, 1860)” pdf 파일을 번역하였습니다.



인도형법은 1860년 제정된 이후 2019년까지 총 78회 일부 개정되었으며, 본 번역에서는 2019년 개정을 반영한 현행 인도 형법을 번역하였습니다. 일부 개정사항 및 개정 연도를 별도 표시하지 않았으며, 조항 자체가 신설되거나 삭제된 경우에만 그 연도를 표시하였습니다.



직역을 원칙으로 번역하였습니다.



각주는 법률개정과 관련된 부분을 제외하고는 역자가 첨부한 주입니다.



고유명사(지명 등), 영국보통법에서 사용되는 일부 법률용어, 현재 잘 사용되지 않는 고어(古語) 등은 영어 원문을 괄호로 표시하였습니다.



오역은 전적으로 역자의 책임입니다. 역자의 이메일 등으로 지적해주시는 사항은 최대한 반영하여 다음 판에서 반영하도록 하겠습니다.



인도형법전의 출판본, 저작권이 만료된 주석서(John D. Mayne 저, Ratanlal Ranchhoddas 저)등은 https://archive.org/을 통하여 내려받을 수 있습니다.