일본 교과서의 윤동주와 이바라기 노리코 세트 - 전2권 - 윤동주 전 시집 + 이바라기 노리코 시집

한국인이 가장 사랑하는 국민시인 윤동주의 전 작품이 담겨있는 시집과 ‘내가 가장 예뻤을 때’, ‘여자의 말’ 등으로 일본에서 사랑받고 있는 국민시인 이바라기 노리코 시집 두 권으로 구성된 세트. 이바라기 노리코는 윤동주 시를 읽고 한국과 한글까지 사랑하게 되었다. 그리고 7년의 노력으로 윤동주의 시를 윤동주에 대한 수필과 함께 1990년 일본의 국어교과서에 수록하였다.



윤동주의 시는 어떻게 일본교과서에 실렸나?

한국의 국민시인 윤동주와 일본의 국민시인 이바라기 노리코



100만 독자가 추천한 일본의 멋쟁이 시인

한국인과 교류하고, 한국과 한글과 윤동주를 사랑한 시인



이 시집 두 권 세트는 한국인이 가장 사랑하는 국민시인 윤동주의 전 작품이 담겨있는 시집과 ‘내가 가장 예뻤을 때’, ‘여자의 말’ 등으로 일본에서 사랑받고 있는 국민시인으로 윤동주 시를 읽고 한국과 한글까지 사랑하게 되었다. 그리고 7년의 노력으로 윤동주의 시를 윤동주에 대한 수필과 함께 1990년 일본의 국어교과서에 수록한 시인 이바라기 노리코의 시집이다. 따라서 이 시집들의 역사적 가치 때문에 tvn의 ‘벌거벗은 한국사’에서 방영하여 화제가 된 유일한 시집이다



윤동주 시를 일본교과서에 수록한 멋쟁이 시인

“내가 가장 예뻤을 때 내 나라는 전쟁에서 졌다 / 내가 가장 예뻤을 때 라디오에서는 재즈가 넘쳤다” 이 시 한 편으로 1억 일본인들을 패전국 상처에서 구해 희망의 길로 인도했다”고 요미우리 신문이 극찬한 이바라기 노리코의 시 속에는 평생 한국을 사랑하고 한글과 한국인과 한국의 시인 윤동주를 너무도 사랑해서 무려 7년을 설득하여 윤동주 시 4편을 일본 교과서에 실리게 한 멋쟁이 시인이다. -민윤기 시인(서울시인협회 회장)



최초로 죽는 날 공개하라면서 미리 감사와 함께 이별의 인사말을 남긴 시인

‘“그 사람이 떠났구나” 하고 한순간, 단지 한순간 생각해 주셨으면 그것으로 충분합니다.” 오랫동안 당신께서 베풀어 주신 따뜻한 교제는, 보이지 않는 보석처럼, 나의 가슴속을 채워서, 광망을 발하고, 나의 인생을 얼마만큼 풍부하게 해 주신 건가…. 깊은 감사를 바치면서, 이별의 인사말을 드립니다. 고마웠습니다. 2006년 3월 길일‘



한글의 매력에 빠져, 죽을 때까지 윤동주와 한국을 사랑한 이바라기 노리코!

그리고 서정시의 대표작 ‘내가 가장 예뻤을 때’ ‘식탁에 커피향 흐르고’ ‘여자의 말’

이바라기 노리코는 2006년에 세상을 떠나기 전 생전에 한 인터뷰에서 이렇게 말했다. “일본 시는 희로애락 가운데 노가 없다. 그러나 한국시에는 그 노가 있다.” 그리고 “일본에는 서정시인만 있다. 시인의 사회적 영향력도 한국에 비해 미약하다.”고 말한 냉철한 시인이다. 일본 시인들을 향해 이렇게 거침없는 비판을 할 수 있는 지식인은 거의 없다고 할 수 있다. 이바라기 노리코는 한국인과 교류하고 한국과 한글과 윤동주를 사랑한 가장 매력적인 일본의 시인이다.



한국인이 사랑하는 시인 1위, 독립운동가 3위에 랭크된 국민시인

하늘과 바람과 별을 노래한 서정시와 저항과 성찰의 민족시인

생체실험을 당하여 광복을 6개월 남기고 옥사한 비운의 청년시인



이제까지 발간된 윤동주 시집 및 작품집은 많지만, 윤동주의 작품 전체를 총 망라하여 온전히 한 권에 담은 책은 없었다. 이에 윤동주 탄생 100주년을 기념해 윤동주의 전체 작품을 담은 작품 전집을 발간하게 되었다. 『윤동주 전 시집』에는 소실되지 않은 윤동주의 시와 수필 전체뿐만 아니라, 그동안 북한으로 갔다고 빠졌던 이들의 윤동주를 위해 쓰여진 정지용의 서문과 강처중의 발문, 유영의 추모 시 그리고 정병욱의 후기 등도 모두 취합하여 실었다. 그리고 이번 최종완결 증보판에는 윤동주를 너무나 동경한 나머지 7년의 각고 끝에 일본 국어 교과서에 윤동주의 시 4편을 수록한 이바라기 노리코의 수필을 전문 번역하여 추가했다.



윤동주 시가 세상에 알려지기까지는 네 분을 가장 크게 꼽을 수 있다. 첫째는 강처중의 부탁으로 경향신문 편집국장이던 정지용 시인이 적극적으로 소개하였고, 둘째는 19편의 육필원고를 온전히 보관한 후배 정병욱이다. 세 번째는 친구의 시집 편찬을 위해 동분서주한 강처중으로 윤동주가 일본에서 보내준 시 5편과 자신이 가지고 있던 시를 합해 31편으로 윤동주 서거 3주기에 최초로 출간하는데 가장 많은 노력을 한 친구다. 마지막으로는 여동생 윤혜원으로 만주 명동촌에서 가장 늦게 월남하면서 유동주의 모든 원고와 유품을 가지고와 지금의 124편 전 시집을 완성하게 되었다.



『윤동주 전 시집』에 모두 살려 놓은 정지용, 유영, 강처중 등의 추모 글은 그 자체가 하나의 문학작품이다. 또한 이 시집은 서울시인협회 회장 민윤기 시인이 추천한 시집으로 『하늘과 바람과 별과 시』의 초판 및 증보판과 마지막 증보판으로 발행된 정음사 최종판에서 8편을 더 찾아 수록한 민족시인 윤동주의 시와 수필 최종 완결판이라 할 수 있다.